1
00:05:13,063 --> 00:05:14,599
Świetnie! Niech nas Bóg błogosławi.
2
00:05:16,066 --> 00:05:18,398
Cicho proszę, cicho!
3
00:05:18,693 --> 00:05:20,559
Panie i panowie,
4
00:05:20,862 --> 00:05:23,650
Tegorocznym zwycięzcą jest młody Ting.
5
00:05:23,990 --> 00:05:29,485
Brawo! Brawo!
6
00:05:30,455 --> 00:05:32,321
Mówiłem, że to Ting
kto będzie mistrzem.
7
00:05:34,918 --> 00:05:36,659
Witamy mieszkańców Nong Pradu
8
00:05:36,920 --> 00:05:38,285
Witamy wszystkich, którzy przychodzą na nabożeństwo
9
00:05:38,547 --> 00:05:41,710
Wszyscy tu jesteśmy.
10
00:05:42,008 --> 00:05:45,296
Naszym czcigodnym obdarowujemy nowe szaty
Budda Ong-Bak
11
00:05:45,554 --> 00:05:51,641
Więc nasza społeczność będzie się wygrzewać
w łasce Pana
12
00:05:51,852 --> 00:05:53,843
Ta ceremonia jest wyjątkowa.
13
00:05:54,104 --> 00:05:59,144
Za 7 dni świętujemy
24. rocznica Ong-Baka
14
00:05:59,484 --> 00:06:04,024
Dwadzieścia cztery lata. To dwadzieścia cztery lata.
15
00:06:04,322 --> 00:06:07,405
Pomyślne zakończenie dwóch cykli!
16
00:06:07,784 --> 00:06:10,196
Najlepsze życzenia dla Ciebie.
17
00:06:10,537 --> 00:06:13,325
Niech pokój i pomyślność
króluj nad naszą społecznością!
18
00:06:23,842 --> 00:06:25,082
Gdzie jest amulet Buddy?
19
00:06:29,931 --> 00:06:35,142
Ten amulet Buddy patrzy
tym gorzej się nosi
20
00:06:35,353 --> 00:06:37,310
Jest stary i ma takie funkcje
zużywają się.
21
00:06:37,606 --> 00:06:42,646
To nie jest idealne, ale 200 000 bahtów
to dobra cena!
22
00:06:45,363 --> 00:06:46,444
Dlaczego tego nie sprzedasz?
23
00:06:46,740 --> 00:06:48,447
Ile chcesz?
24
00:06:48,658 --> 00:06:51,116
Don, nie sprzedam tego!
25
00:06:51,286 --> 00:06:54,244
Co masz na myśli mówiąc, że nie sprzedajesz?
26
00:06:54,497 --> 00:06:57,455
Przyjechałem w tym celu aż z Bangkoku.
27
00:06:57,667 --> 00:06:59,704
Nigdy nie obiecywałem, że ci to sprzedam.
28
00:07:00,045 --> 00:07:02,537
Zatrzymam to dla mojego syna, Hum Lae
29
00:07:02,797 --> 00:07:08,133
gdyż zostaje wyświęcony na mnicha.
30
00:07:10,639 --> 00:07:13,631
To zadzwoń do mnie, jeśli będziesz chciał go sprzedać.
31
00:07:14,059 --> 00:07:17,677
Nie, zapomnij. Nie mam telefonu.
32
00:07:17,979 --> 00:07:19,595
Więc zachowaj mój adres.
33
00:07:19,814 --> 00:07:21,555
Nie bądź dla mnie taki niemiły!
34
00:07:21,858 --> 00:07:24,225
Kiedykolwiek chcesz go sprzedać,
po prostu napisz do mnie.
35
00:07:39,000 --> 00:07:40,536
Yan-Yotee!
36
00:07:41,169 --> 00:07:43,001
Jalakae Faad Haang!
37
00:07:43,463 --> 00:07:47,457
Pajon Chang Saan! Hanuman Tawai Waan!
38
00:07:47,676 --> 00:07:51,544
Achar Payong, Gwang Liew Lung,
Ongkot Twuong Pakun!
39
00:07:52,013 --> 00:07:56,678
Ruang Daan Hera, Yota Kluen Tap,
Kacha Tokman!
40
00:07:57,477 --> 00:08:00,765
Hucka Nguang Aiyarę! Fuj Ngieng Plaa!
41
00:08:01,356 --> 00:08:03,142
Gwang Sabud Naa!
42
00:08:03,316 --> 00:08:07,105
Ramasoon Kwang Kwan i Clarence Kratop Fung
43
00:08:08,071 --> 00:08:09,982
Ale Fang Tor!
44
00:08:10,740 --> 00:08:12,731
Kurczak Jub Ling!
45
00:08:13,451 --> 00:08:15,488
To Lai Tukkaa!
46
00:08:16,162 --> 00:08:20,326
Stopy Szatana, Światło
47
00:08:20,542 --> 00:08:26,663
Pung Hok, Huck Daab Lomcrod, Yud Yota…
48
00:08:26,923 --> 00:08:29,506
Krzyk Plamore Tag!
49
00:08:42,480 --> 00:08:47,316
Nauczyłem cię sztuki Muay Thai
50
00:08:47,652 --> 00:08:51,816
Jednak rozumiesz dlaczego
Czy zabraniam ci go używać?
51
00:08:51,990 --> 00:08:53,321
Rozumiem?
52
00:08:53,533 --> 00:08:55,240
Tak, mistrzu.
53
00:08:55,410 --> 00:08:57,026
Dobry.
54
00:09:05,754 --> 00:09:12,797
Naprawdę nie rozumiesz, prawda?
55
00:09:21,144 --> 00:09:26,435
Pra Kru studiował starożytną sztukę
Muay Thai
56
00:09:26,816 --> 00:09:30,059
Z wielką Tamą Mistrza Kru
57
00:09:30,487 --> 00:09:33,650
Ale Pra Crew była zbyt chętna.
wykorzystać jego wiedzę
58
00:09:33,990 --> 00:09:42,034
Zabił swojego przeciwnika w walce na pięści
59
00:09:42,290 --> 00:09:47,410
Poczucie winy popchnęło go do zostania mnichem.
60
00:09:47,796 --> 00:09:50,754
Muay Thai jest niebezpieczne.
61
00:09:51,049 --> 00:09:55,634
Chce, żebyś to szanował,
62
00:09:55,887 --> 00:09:58,345
rozumiesz?
63
00:09:58,848 --> 00:10:02,887
A może nadal masz wątpliwości?
Czy nadal masz wątpliwości?
64
00:10:04,145 --> 00:10:07,058
Chodź, sparuj ze mną, Ting.
65
00:10:07,357 --> 00:10:10,019
Cóż, sparing!
66
00:10:10,235 --> 00:10:12,943
Cienki!
67
00:10:45,979 --> 00:10:49,938
Wy dupki! Co robisz?
68
00:11:00,618 --> 00:11:01,403
Szybki!
69
00:11:12,672 --> 00:11:18,088
Ten kutas, który ukradł Don
głowa Buddy Ong-Baka!
70
00:11:22,515 --> 00:11:25,132
Przyjmował także datki pieniężne
ze świątyni, mistrzu.
71
00:11:26,394 --> 00:11:31,560
Ten kutas Don!
72
00:11:32,066 --> 00:11:35,684
Jeśli nie odzyskamy głowy Ong-Baka,
73
00:11:36,029 --> 00:11:39,488
nasza wioska jest skazana na zagładę!
74
00:11:39,824 --> 00:11:42,065
Uspokójcie się wszyscy.
75
00:11:42,327 --> 00:11:47,493
Nie martw się.
Nikt nie może uciec przed swoim przeznaczeniem.
76
00:11:47,790 --> 00:11:50,498
Znajdziemy sposób, żeby to przywrócić
przed ceremonią.
77
00:11:50,793 --> 00:11:54,536
Ale kto go przywróci?
78
00:11:56,507 --> 00:11:59,215
Sprowadzę Ong-Baka z powrotem.
79
00:11:59,802 --> 00:12:03,887
Wiem, gdzie jest Don.
80
00:12:05,808 --> 00:12:11,975
Wiara ludu Nong Pradu
jest ci dane.
81
00:12:12,607 --> 00:12:18,398
Weź ten święty amulet
82
00:12:18,655 --> 00:12:21,613
Należał do mistrza Kru Duma.
83
00:12:21,866 --> 00:12:25,154
Trzymaj to blisko serca.
84
00:12:29,916 --> 00:12:32,704
Oto adres Dona
85
00:12:33,294 --> 00:12:37,288
i zanieś ten list również do Hum Lae.
86
00:12:37,465 --> 00:12:38,830
Ting, mój chłopcze,
87
00:12:39,133 --> 00:12:42,046
sprowadź nam Ong-Baka.
88
00:12:42,595 --> 00:12:45,678
Wszyscy na Ciebie liczymy!
89
00:12:54,357 --> 00:12:58,851
Weź te pieniądze na jedzenie.
90
00:12:59,445 --> 00:13:03,780
Bez głowy Ong-Baka,
pieniądze są dla nas bezużyteczne.
91
00:13:04,242 --> 00:13:07,906
Moja mama dała mi ten pierścionek
zanim umarła.
92
00:13:09,163 --> 00:13:12,531
Wan, zaopiekuj się babcią, dobrze!
93
00:13:31,978 --> 00:13:37,269
Proszę.
94
00:13:37,483 --> 00:13:39,895
To dla ciebie. Weź to.
95
00:13:49,370 --> 00:13:52,783
Bangkok
96
00:14:16,606 --> 00:14:17,812
Kurwa!
97
00:14:17,982 --> 00:14:18,938
Przegraliśmy
98
00:14:29,285 --> 00:14:32,744
Kogo wybrałeś do wyścigu?
99
00:14:33,122 --> 00:14:36,205
Przegraliśmy kilometrami!
100
00:14:36,417 --> 00:14:38,328
Po prostu się wycofaj, dobrze?
101
00:14:38,628 --> 00:14:40,084
Część wygrywasz, część przegrywasz!
102
00:14:40,338 --> 00:14:42,329
Zachowujesz się nierozsądnie!
103
00:14:42,548 --> 00:14:45,540
Po co, do cholery, przyprowadzasz dziewczynę
ścigać się ze mną?
104
00:14:45,760 --> 00:14:47,967
Dlaczego? Tak, jestem kobietą. No to co?
105
00:14:48,221 --> 00:14:49,837
Suka! Czy wiesz kim jestem?
106
00:14:50,348 --> 00:14:52,305
Jeśli ścigałeś się tak dobrze, jak mówisz,
107
00:14:52,558 --> 00:14:54,595
nie przegrałbyś tak źle!
108
00:14:54,852 --> 00:14:56,593
Gówno!
109
00:15:11,452 --> 00:15:13,989
Dam ci tylko 10 000.
Wisisz mi 10 000.
110
00:15:14,247 --> 00:15:16,113
Hej, płaciłem odsetki co miesiąc
111
00:15:16,332 --> 00:15:22,419
A to jeszcze nie termin.
Dlaczego nie mogę tego zatrzymać na razie?
112
00:15:22,755 --> 00:15:23,790
Weź to lub zostaw!
113
00:15:24,006 --> 00:15:27,249
Kurwa, lepsze to niż nic.
114
00:15:35,935 --> 00:15:37,596
Więc daj mi to wszystko, wszystko.
115
00:15:37,770 --> 00:15:38,054
Tylko pigułka.
116
00:15:43,860 --> 00:15:46,568
Masz to, co jesteś winien.
Zostaw im trochę resztek.
117
00:15:46,946 --> 00:15:48,562
Nie możesz?
118
00:15:49,031 --> 00:15:52,069
Można to znaleźć wszędzie.
119
00:15:52,326 --> 00:15:55,614
Zostaw moje rzeczy, stary.
120
00:15:55,872 --> 00:15:59,365
To jest za mocne dla tych cipek.
121
00:15:59,709 --> 00:16:01,620
Uwierz mi. Oddaj to.
122
00:16:15,308 --> 00:16:16,298
Pieprz się!
123
00:16:26,194 --> 00:16:28,777
Dobra, już najwyższy czas!
124
00:16:29,030 --> 00:16:31,692
Gdzie jest mój udział?
125
00:16:31,991 --> 00:16:33,573
Daj mi moją część.
126
00:16:33,868 --> 00:16:36,656
Ten lachociąg Peng
wiedział, że leki są fałszywe
127
00:16:36,954 --> 00:16:38,786
Zabrał wszystkie pieniądze.
128
00:16:38,998 --> 00:16:41,239
Co? Nie ośmieszaj mnie.
129
00:16:41,584 --> 00:16:42,915
To nie jest śmieszne!
130
00:16:43,127 --> 00:16:45,459
Przeczytaj moje usta. Spójrz mi w oczy.
131
00:16:45,671 --> 00:16:49,380
Nie pierdolę cię!
132
00:16:52,512 --> 00:16:55,300
Ostrożnie! To świeże siniaki!
133
00:16:56,182 --> 00:16:58,389
Nic na to nie poradzę!
To ty spierdoliłeś!
134
00:16:58,601 --> 00:17:01,434
Masz 200 bahtów?
135
00:17:01,604 --> 00:17:03,220
Co? Nie mam jeszcze swojej części
136
00:17:03,523 --> 00:17:05,355
i teraz mnie błagasz!
137
00:17:05,525 --> 00:17:08,643
Muay, pomyślałeś o tym
jak traktowałem cię wcześniej?
138
00:17:08,903 --> 00:17:10,610
Jeśli chodzi o pieniądze, zawsze bierzesz swoją część.
139
00:17:10,947 --> 00:17:13,188
Nie powinieneś mnie tak traktować.
140
00:17:13,533 --> 00:17:16,901
A może by tak zaradzić pobiciu
dla odmiany.
141
00:17:17,245 --> 00:17:20,033
No to spieprzyłeś.
142
00:17:20,248 --> 00:17:23,240
Nie mam nic wspólnego z pieniędzmi.
Jakbyś był taki mądry.
143
00:17:23,501 --> 00:17:26,584
Peng chce teraz mojego życia!
144
00:17:26,754 --> 00:17:28,711
Hum Lae!
145
00:17:31,509 --> 00:17:35,594
To ty Hum Lae. Pozdrowienia!
146
00:17:35,805 --> 00:17:37,887
Muay! Czy to twój przyjaciel?
147
00:17:38,099 --> 00:17:42,309
Jak on może być moim przyjacielem?
On z tobą rozmawia.
148
00:17:42,603 --> 00:17:44,344
Skąd znasz tego wieśniaka?
149
00:17:44,564 --> 00:17:45,725
Czy pamiętasz mnie?
150
00:17:45,982 --> 00:17:48,019
Jestem Ting. Ting z wioski Nong Pradu.
151
00:17:48,359 --> 00:17:51,021
Tak, zgadza się! Mam przejebane, jeśli cię znam!
152
00:17:51,320 --> 00:17:54,278
Nie znam cię.
Zrozum, głupi chuju!
153
00:17:54,574 --> 00:17:56,440
Ale pamiętam cię, jesteś Hum Lae.
154
00:17:56,701 --> 00:17:57,987
Hum, kurwa, co?
155
00:17:58,494 --> 00:17:59,950
Co to za cholerne imię?
156
00:18:00,204 --> 00:18:01,365
Najgłupsze imię jakie słyszałem, ty gówniarzu.
157
00:18:01,789 --> 00:18:03,575
Wyjdź stąd wcześniej
Wybiłem ci to gówno!
158
00:18:03,874 --> 00:18:05,865
Nie wciskaj mu jaj, Hum Lae.
159
00:18:06,502 --> 00:18:08,618
Przepraszam, George!
160
00:18:09,130 --> 00:18:11,622
Jesteś naprawdę mądrym tyłkiem, suko!
161
00:18:11,882 --> 00:18:14,249
Odejdź ode mnie!
162
00:18:14,468 --> 00:18:16,926
Jaką wioskę powiedziałeś?
163
00:18:17,138 --> 00:18:18,628
Mama z wioski Nong Pradu.
164
00:18:18,889 --> 00:18:21,096
Tak, wioska Nong Pradu.
165
00:18:21,601 --> 00:18:23,638
Zostawię was oboje w spokoju.
166
00:18:24,061 --> 00:18:26,143
Chłopcy z Nong Pradu chcą odrobiny prywatności!
167
00:18:26,397 --> 00:18:28,183
Nieważne, po prostu spierdalaj.
168
00:18:28,524 --> 00:18:31,642
Ale zostaw te pieniądze, dobrze!
169
00:18:31,861 --> 00:18:33,067
Tutaj. Idź się załatać!
170
00:18:33,237 --> 00:18:34,068
Nie twoja sprawa.
171
00:18:34,322 --> 00:18:37,360
Do zobaczenia, Hum Lae.
172
00:18:38,367 --> 00:18:40,233
Widziałeś to, idioto?
173
00:18:40,494 --> 00:18:42,986
Wracaj do swojej żałosnej wioski!
174
00:18:43,914 --> 00:18:45,621
Hum Lae
175
00:18:45,958 --> 00:18:47,448
Oto list od twojego ojca.
176
00:18:47,668 --> 00:18:50,330
Mówiłem ci, nie znam cię.
177
00:18:56,135 --> 00:18:57,921
To jest mój pokój.
178
00:18:58,179 --> 00:19:00,591
Przepraszam za wcześniej.
179
00:19:00,848 --> 00:19:04,216
Zamknij drzwi
zanim wejdą komary.
180
00:19:05,269 --> 00:19:07,556
Byłem w złym nastroju.
181
00:19:07,772 --> 00:19:09,854
Hum Lae
182
00:19:11,317 --> 00:19:13,809
Czy wiesz, że nasza wieś
ma kłopoty.
183
00:19:14,070 --> 00:19:18,610
Don i jego ludzie ukradli głowę Ong-Baka.
184
00:19:19,659 --> 00:19:22,401
Dlatego starsi wysłali mnie, abym cię szukał
185
00:19:22,703 --> 00:19:26,196
aby pomóc w sprowadzeniu Ong-Baku.
186
00:19:27,208 --> 00:19:28,824
Mam już adres Dona.
187
00:19:29,335 --> 00:19:31,167
Nie mów już nic więcej!
188
00:19:31,462 --> 00:19:33,749
Odłóż swoje rzeczy i idź się wykąpać.
189
00:19:34,090 --> 00:19:36,081
Iść! Kąpać się!
Bathr00m jest tam.
190
00:19:36,384 --> 00:19:39,467
Iść!
191
00:19:39,720 --> 00:19:40,710
A potem co?
192
00:19:40,930 --> 00:19:43,843
Po prostu idź się wykąpać! Oto ręcznik.
193
00:19:44,100 --> 00:19:47,218
Iść. Włączę ci światło.
194
00:19:47,478 --> 00:19:49,094
Mydło jest po lewej stronie,
pasta do zębów po prawej stronie.
195
00:19:49,313 --> 00:19:52,601
Nie masturbuj się też po całej podłodze,
poślizgniesz się.
196
00:19:53,025 --> 00:19:54,936
Cześć. Muay.
197
00:19:55,486 --> 00:19:57,568
Spotkajmy się na Kaosan Road.
198
00:19:57,863 --> 00:20:00,821
Spieszyć się. idę.
199
00:20:43,033 --> 00:20:46,276
Lee, czy mogę postawić zakład?
200
00:20:47,538 --> 00:20:48,699
Tak.
201
00:20:49,874 --> 00:20:51,490
Wszystko.
202
00:21:00,134 --> 00:21:03,923
Tak„.
203
00:21:04,764 --> 00:21:06,801
Gdzie jest ten twój święty amulet?
204
00:21:08,809 --> 00:21:11,301
Ten głupkowaty starszy z wioski
nie sprzedałbym tego, proszę pana.
205
00:21:11,562 --> 00:21:15,351
Zamiast tego przyniosłem głowę Ong-Baka, proszę pana.
206
00:21:15,691 --> 00:21:17,648
Mieszkańcy wsi bardzo w to wierzą.
207
00:21:17,902 --> 00:21:20,985
To dla nich takie święte, proszę pana.
208
00:21:22,907 --> 00:21:27,777
To popękany kawałek kamienia!
Dlaczego sprowadziłeś to wszystko w tę stronę?
209
00:21:28,996 --> 00:21:32,489
Wkurzasz mnie!
210
00:21:32,833 --> 00:21:35,996
Zabierz to kurwa ode mnie.
211
00:21:36,462 --> 00:21:39,170
Zanim naprawdę się wkurzę!
212
00:21:45,262 --> 00:21:49,927
Wygląda na to, że dzisiaj macie przejebane!
213
00:21:50,267 --> 00:21:55,888
Jak twój Pearl Harbor,
214
00:22:00,277 --> 00:22:02,939
Wygląda na to, że musisz wygrać.
215
00:22:03,531 --> 00:22:07,900
Jasne. Jeśli nie, to po co tu przyszedłem?
216
00:23:01,839 --> 00:23:06,299
Jeśli myślisz, że Twój mężczyzna wygra,
podnieś stawkę!
217
00:23:06,594 --> 00:23:09,052
Nie przeszkadza mi to.
218
00:23:19,481 --> 00:23:22,473
Zwycięzcą jest Lee!
219
00:23:23,152 --> 00:23:25,109
Pieprzyć mnie martwego!
220
00:23:26,989 --> 00:23:28,445
Gdzie są wiejskie pieniądze?
221
00:23:28,616 --> 00:23:29,947
Jakie pieniądze?
222
00:23:30,326 --> 00:23:30,986
Gdzie jest worek pieniędzy?
223
00:23:31,243 --> 00:23:33,154
Nie wiem. Nie wziąłem tego.
224
00:23:34,038 --> 00:23:35,528
Tam!
225
00:23:51,347 --> 00:23:52,257
Pospiesz się. No dalej 3:1
226
00:23:52,640 --> 00:23:53,550
No dalej 3:1.
227
00:23:53,933 --> 00:23:57,096
Pospiesz się. No dalej 3:1. Pospiesz się!
228
00:23:59,730 --> 00:24:04,395
Co ten kretyn robi na scenie?
229
00:24:04,610 --> 00:24:07,227
Masz teraz przerąbane, Ting.
230
00:24:08,656 --> 00:24:11,819
Obstawiam 10 do 1!
231
00:24:12,117 --> 00:24:14,984
Ale na pewno chcesz ryzykować?
232
00:24:15,412 --> 00:24:18,825
Zrobione! Założę się o 1 milion,
jeśli masz na to ochotę!
233
00:24:20,250 --> 00:24:21,456
Umowa.
234
00:24:21,669 --> 00:24:24,161
Nie przyszedłem walczyć.
Przyszedłem po pieniądze!
235
00:24:24,588 --> 00:24:26,955
Nie przejmuj się.
Rozliczę dla ciebie pieniądze.
236
00:24:27,132 --> 00:24:28,372
Walka!
237
00:24:37,309 --> 00:24:40,472
Świetnie!
238
00:24:48,445 --> 00:24:52,564
Zwycięzcą jest...
239
00:24:53,033 --> 00:24:54,489
Hej, jak masz na imię?
240
00:24:54,743 --> 00:24:56,484
Ting z wioski Nong Pradu.
241
00:24:56,829 --> 00:24:57,534
Daj mi...
242
00:24:57,913 --> 00:25:01,952
Ting. Legenda Pradu!
243
00:25:07,589 --> 00:25:10,832
Pieniądze dla zwycięzcy.
244
00:25:14,805 --> 00:25:16,136
Nie.
245
00:25:16,598 --> 00:25:18,555
Chcę tylko moją torbę z pieniędzmi.
246
00:25:19,518 --> 00:25:21,725
Co? Ty kutasie!
247
00:25:32,239 --> 00:25:34,901
Dlaczego jesteś tak cholernie głupi?
248
00:25:35,451 --> 00:25:38,819
Daj mi znać, jeśli będziesz chciał znowu walczyć.
249
00:25:39,121 --> 00:25:42,364
Jesteś naturalny!
Powiedz mi, jeśli chcesz z kimś walczyć.
250
00:25:42,708 --> 00:25:44,073
Można zrobić dużą ilość ciasta.
Zrobisz kupę, cholernie kupę!
251
00:25:44,460 --> 00:25:46,292
Nie będę boksować dla pieniędzy.
252
00:25:46,462 --> 00:25:50,080
Co się z tobą stało, że się pochyliłeś
ukraść wiejskie pieniądze?
253
00:25:50,299 --> 00:25:52,791
Nie stalowałem tego. Inwestuję to.
254
00:25:53,177 --> 00:25:55,635
Kiedy jesteśmy bogaci,
Pomogę ci znaleźć Ong-Baka.
255
00:25:56,638 --> 00:25:57,469
Czy naprawdę mi pomożesz?
256
00:25:57,765 --> 00:25:58,880
Tak. Z pewnością!
257
00:26:01,852 --> 00:26:04,640
Oto adres Dona.
Możesz mnie tam zabrać?
258
00:26:04,897 --> 00:26:06,558
Zatrzymaj to na razie, zabiorę cię później.
259
00:26:07,399 --> 00:26:08,730
W tej chwili pożycz mi trochę pieniędzy.
260
00:26:09,068 --> 00:26:10,433
Jak zrobię trochę, to oddam.
261
00:26:10,652 --> 00:26:12,814
Możesz mnie zabrać wszędzie.
262
00:26:13,030 --> 00:26:15,362
Naprawdę. Nie kurwa!
263
00:26:20,788 --> 00:26:22,779
Odwal się!
264
00:26:23,040 --> 00:26:25,281
Pierdol się, chuju!
265
00:26:55,405 --> 00:26:59,069
Pieniądze, o które mnie prosiłeś
na inwestycje w Bangkoku,
266
00:26:59,368 --> 00:27:01,405
Obawiam się, że nie mogę ci tego wysłać.
267
00:27:01,703 --> 00:27:05,412
Ponieważ w naszej wiosce panuje susza.
Co więcej, Don ukradł także Ong-Baka.
268
00:27:05,791 --> 00:27:08,249
Chcę, żebyś pomógł Tingowi...
269
00:27:08,669 --> 00:27:13,539
sprowadź Ong-Baka. Aby nasza wioska mogła...
270
00:27:14,007 --> 00:27:15,998
Co za bzdury!
271
00:27:44,788 --> 00:27:46,825
Wan, woda wysycha.
272
00:27:47,249 --> 00:27:49,707
Co teraz zrobimy dla wody?
273
00:27:54,173 --> 00:27:59,839
Niech Bóg pomoże nam odzyskać Ong-Baka.
274
00:28:06,643 --> 00:28:07,678
Yong, dużo ludzi, co?
275
00:28:07,936 --> 00:28:09,301
Wejdź.
276
00:28:10,981 --> 00:28:12,187
Wyglądasz jak gówno.
Musiałeś sporo stracić, co?
277
00:28:12,608 --> 00:28:13,564
Przegrałem wszystkie mecze.
278
00:28:13,775 --> 00:28:15,061
Cześć, Lao!
279
00:28:15,402 --> 00:28:16,767
Cześć, George.
280
00:28:17,070 --> 00:28:18,902
Gdzie byłeś tak długo?
281
00:28:19,156 --> 00:28:20,362
Biznes z przyjaciółmi.
282
00:28:20,532 --> 00:28:22,944
Wiesz, że brakuje mi ludzi.
283
00:28:23,160 --> 00:28:24,446
Przyjdź i pomóż mi.
284
00:28:24,703 --> 00:28:25,738
Przepraszam szefie, jestem dzisiaj zajęty.
285
00:28:26,121 --> 00:28:27,782
Zamknąć się! Przyjdź i pomóż mi teraz.
286
00:28:28,040 --> 00:28:28,700
Następnym razem szefie.
287
00:28:28,957 --> 00:28:30,447
Nie. Dzisiaj! Szybki!
288
00:28:32,127 --> 00:28:33,663
Zacznij!
289
00:28:36,673 --> 00:28:39,290
Iść! Nie jesteś dealerem kart!
290
00:28:39,927 --> 00:28:41,042
Cześć.
291
00:28:41,261 --> 00:28:42,501
Postaw zakład. Szybki.
292
00:28:42,846 --> 00:28:43,927
Pospiesz się. Wygraj więcej.
293
00:28:44,306 --> 00:28:44,966
Postaw zakład...
294
00:28:45,182 --> 00:28:48,766
Nie przegap szansy. Postaw zakład.
295
00:28:49,144 --> 00:28:50,760
Kto jest twoim ojcem? Głupi kutas! Odwal się!
296
00:28:51,021 --> 00:28:53,137
Idź tam!
297
00:28:53,315 --> 00:28:54,931
I zmień kolor włosów, dobrze.
298
00:28:55,192 --> 00:28:58,105
Nie naśladujcie mnie, pieprzone kretyny
299
00:29:01,698 --> 00:29:06,283
Zakłady na. Stracisz,
tak, wszyscy jesteście przegrani
300
00:29:06,620 --> 00:29:08,827
I nie przychodź do mnie później z płaczem.
301
00:29:09,498 --> 00:29:14,117
Podwójna 9!
302
00:29:14,795 --> 00:29:16,331
Chodź, chodź.
303
00:29:20,133 --> 00:29:21,419
Wpuść mnie!
304
00:29:21,677 --> 00:29:22,587
Masz pieniądze?
305
00:29:22,844 --> 00:29:25,085
Tutaj, 3000 bahtów.
306
00:29:25,430 --> 00:29:27,546
Pozwól jej grać.
307
00:29:27,766 --> 00:29:30,258
Niedługo straci tyłek!
308
00:29:30,435 --> 00:29:32,722
Po prostu zobacz, co się stanie.
309
00:29:33,939 --> 00:29:36,226
Postaw zakład. Pospiesz się.
310
00:29:37,359 --> 00:29:39,566
Podwójna 8! Podaj mi ciasto, George.
311
00:29:40,070 --> 00:29:42,778
Postaw ponownie...
312
00:29:43,407 --> 00:29:44,488
Czekaj!
313
00:29:44,700 --> 00:29:48,409
Dostałem podwójną 9! Zapłać!
314
00:29:51,039 --> 00:29:52,950
To nic wielkiego.
315
00:29:53,542 --> 00:29:54,498
Pospiesz się-
316
00:29:54,835 --> 00:29:57,918
Postaw ponownie...
317
00:29:58,880 --> 00:30:00,041
Dealer ma 6 punktów!
318
00:30:00,257 --> 00:30:03,124
9 punktów, szefie.
319
00:30:05,846 --> 00:30:07,803
Potrójna 8!
320
00:30:08,056 --> 00:30:10,388
9 punktów, szefie.
321
00:30:11,101 --> 00:30:13,092
O co chodzi z tymi kartami?
322
00:30:14,313 --> 00:30:15,929
Ona zmienia karty!
323
00:30:16,189 --> 00:30:17,725
Ma po prostu szczęście.
324
00:30:17,983 --> 00:30:20,941
To szczęśliwa suka!
325
00:30:21,153 --> 00:30:22,643
9 punktów!
326
00:30:22,946 --> 00:30:24,903
Naprawdę?
327
00:30:25,198 --> 00:30:26,279
Znowu 8 punktów!
328
00:30:26,533 --> 00:30:28,149
Znowu 9 punktów!
329
00:30:28,535 --> 00:30:29,775
Pieprzyć mnie martwego!
330
00:30:30,078 --> 00:30:33,366
Znowu wygrywam! Więcej pieniędzy!
331
00:30:34,791 --> 00:30:37,032
Znowu 8 punktów!
332
00:30:37,919 --> 00:30:41,128
9 punktów!
333
00:30:41,757 --> 00:30:43,122
Daj mi teraz podwójną 8!
334
00:30:43,342 --> 00:30:45,174
9 punktów!
335
00:30:45,385 --> 00:30:46,796
Ty...
336
00:30:47,012 --> 00:30:48,502
Kurwa! Gówno!
337
00:30:50,515 --> 00:30:53,724
Nikt tam nie otwiera kart.
338
00:30:54,061 --> 00:30:55,768
Chcę wiedzieć, czy ta suka oszukuje.
339
00:30:56,146 --> 00:30:57,477
Zdobyła 9 punktów w ostatnich 15 meczach!
340
00:30:57,856 --> 00:31:02,100
Wygrywam wszystkie Twoje pieniądze
żeby jej zapłacić!
341
00:31:02,778 --> 00:31:04,268
Wykrwawiła mnie do sucha!
342
00:31:04,654 --> 00:31:06,019
Wiem, że mnie oszukuje, ta zdzirowata dziwka!
343
00:31:06,239 --> 00:31:08,105
Nie wierzę, że wszystko zależy od szczęścia.
344
00:31:08,283 --> 00:31:09,193
Pokaż rękę!
345
00:31:09,993 --> 00:31:11,199
Patrzeć.
346
00:31:12,412 --> 00:31:15,450
Mam już 8 punktów.
347
00:31:15,791 --> 00:31:18,328
Nie sądzę, żebyś znowu zdobył 9 punktów
348
00:31:18,543 --> 00:31:21,251
Jeśli zdobędziesz 9 punktów,
oszukujesz mnie na pewno.
349
00:31:22,214 --> 00:31:26,173
To wszystko. Ona ma 4 punkty, widzisz?
350
00:31:26,385 --> 00:31:27,875
Nie wierzę w to.
351
00:31:28,178 --> 00:31:29,964
Ukrywa gdzieś karty.
352
00:31:30,305 --> 00:31:31,295
Przeszukaj ją!
353
00:31:31,598 --> 00:31:33,635
Nie przejmuj się. Zajmę się tym.
354
00:31:33,975 --> 00:31:36,182
Przeszukaj ją!
355
00:31:36,436 --> 00:31:37,301
Hej! Masz przy sobie jakieś karty?
356
00:31:37,479 --> 00:31:38,219
Nie ma mowy.
357
00:31:38,397 --> 00:31:39,478
Zobaczmy.
358
00:31:39,731 --> 00:31:41,187
Gdzie zatem? Brak kieszeni!
359
00:31:41,358 --> 00:31:42,268
Gdzie to jest?
360
00:31:42,567 --> 00:31:43,432
Pozwól mi ją przeszukać.
361
00:31:43,652 --> 00:31:44,483
Zajmę się tym, szefie.
362
00:31:44,694 --> 00:31:45,775
No dalej, suko. Chodźmy!
363
00:31:46,530 --> 00:31:47,611
Wyruszać!
364
00:31:47,948 --> 00:31:49,109
NIE! Przeszukaj ją dokładnie! George.
365
00:31:49,449 --> 00:31:50,234
Tak, jestem.
366
00:31:50,492 --> 00:31:53,575
Wynoś się stąd!
I nie przychodź tu więcej.
367
00:31:53,787 --> 00:31:57,280
Kurwa torba! Doprowadzisz nas do bankructwa.
368
00:31:57,582 --> 00:31:59,243
Chodźmy szefie.
Złapmy tutaj tych frajerów!
369
00:31:59,709 --> 00:32:00,824
Kogo, do cholery, zamierzasz oskubać?
370
00:32:01,211 --> 00:32:03,748
Zostali tylko przegrani!
371
00:32:04,131 --> 00:32:05,496
Pieprzyła ich wszystkich. Pieprzyła ich wszystkich!
372
00:32:05,799 --> 00:32:07,540
Tutaj! Razem 8000 bahtów.
373
00:32:07,801 --> 00:32:09,087
Weź 3000 bahtów na naukę.
374
00:32:09,636 --> 00:32:10,717
Hej! Dlaczego tylko 3000?
375
00:32:10,929 --> 00:32:12,636
Po co Ci więcej?
376
00:32:12,848 --> 00:32:13,963
Gówno! Nic nie dostaję.
377
00:32:14,391 --> 00:32:16,302
Weź to na razie.
378
00:32:16,601 --> 00:32:17,716
I oszczędzaj trochę.
379
00:32:17,936 --> 00:32:18,596
Daj mi 1000.
380
00:32:18,812 --> 00:32:20,803
NIE! Wystarczy 3 tysiące.
381
00:32:21,148 --> 00:32:22,604
To wystarczy na opłaty za szkołę!
382
00:32:24,484 --> 00:32:26,441
Trafiłeś w dziesiątkę.
383
00:32:26,736 --> 00:32:28,477
Tylko nie ten znowu skurwiel!
384
00:32:28,905 --> 00:32:30,521
Najpierw pożycz mi trochę. Daj mi to.
385
00:32:30,740 --> 00:32:31,605
To moje pieniądze, w porządku.
386
00:32:31,783 --> 00:32:32,488
Tak, tylko to pożyczam.
387
00:32:32,701 --> 00:32:33,236
NIE!
388
00:32:33,535 --> 00:32:34,946
Zapłacę ci później.
389
00:32:35,287 --> 00:32:38,530
Właśnie miałem ci zapłacić,
ale teraz tu jesteś!
390
00:32:38,874 --> 00:32:39,329
Pieniądze.
391
00:32:39,624 --> 00:32:40,113
To moje pieniądze!
392
00:32:40,333 --> 00:32:42,449
Co?
393
00:32:44,004 --> 00:32:46,917
8000 bahtów. Resztę zapłacę później.
394
00:32:47,132 --> 00:32:49,874
Nie patrz tak na mnie.
395
00:32:50,177 --> 00:32:52,214
Pieprzyć resztę pieniędzy.
396
00:32:52,512 --> 00:32:54,970
Ale co wasza para jest zmęczona
mi zrobić,
397
00:32:55,307 --> 00:32:56,547
Nie mogę wybaczyć!
398
00:33:00,020 --> 00:33:02,136
Bezbronni ludzie, oni wciąż się pieprzą!
399
00:33:04,399 --> 00:33:06,891
Ting! Ting...
400
00:33:09,946 --> 00:33:12,859
Nie będę walczyć. Głupi kutas!
401
00:33:15,827 --> 00:33:17,613
Cholera!
402
00:33:29,925 --> 00:33:34,590
To nie twoja sprawa!
Ty skurwielu!
403
00:33:42,854 --> 00:33:45,141
Nie widziałeś mnie po raz ostatni!
404
00:33:48,360 --> 00:33:51,068
Jestem ci coś winien, Ting.
405
00:33:51,404 --> 00:33:54,317
Zabiorę cię na poszukiwanie Ong-Baka.
406
00:33:55,825 --> 00:33:59,159
Czy możesz dla mnie boksować jeszcze raz?
407
00:33:59,829 --> 00:34:02,287
Hej! Posłuchaj mnie!
408
00:34:02,707 --> 00:34:04,823
Wiesz, że właśnie wtedy miałem przejebane.
409
00:34:05,085 --> 00:34:07,326
Jeśli nie spłaciłem długu, już mnie nie było!
410
00:34:07,629 --> 00:34:09,119
Ratunku. Walcz jeszcze raz.
411
00:34:09,381 --> 00:34:11,042
To ostatni raz. Błagam cię.
412
00:34:11,383 --> 00:34:11,997
Nie przejmuj się!
413
00:34:12,259 --> 00:34:13,749
OK! Jeśli nie chcesz pomóc, spierdalaj!
414
00:34:14,052 --> 00:34:15,884
Ty głupi chuju! Głupi kutas!
415
00:34:16,179 --> 00:34:17,214
Tylko jeden bokser do walki z armią birmańską
416
00:34:17,430 --> 00:34:19,967
Aby sprowadzić Ong-Baka. Czy jesteś zły?
417
00:34:20,350 --> 00:34:21,590
Jeśli twój Ong-Bak jest naprawdę święty,
418
00:34:21,935 --> 00:34:23,346
dlaczego odcięto mu głowę?
419
00:34:23,728 --> 00:34:28,768
To tylko kawałek kamienia, pierdol się.
420
00:34:31,903 --> 00:34:34,395
Ting! Chcesz kawałek mnie?
421
00:34:34,656 --> 00:34:36,146
Jesteś z tej samej wioski.
Chcesz się pozabijać?
422
00:34:36,366 --> 00:34:37,151
Uderzył mnie!
423
00:34:37,492 --> 00:34:38,732
Zapomnij o tym.
424
00:34:39,035 --> 00:34:41,402
Tam! Twój zabójca jest tam!
425
00:34:42,289 --> 00:34:46,248
Peng, nie masz dość?
426
00:34:46,501 --> 00:34:48,412
Jesteś po prostu głupim skurwielem, prawda?
427
00:34:52,382 --> 00:34:54,498
Jesteś pewien, że masz przy sobie dość fiutów?
428
00:34:56,845 --> 00:34:59,712
Pieprzony George!
429
00:35:00,098 --> 00:35:01,964
Wiesz, co musisz zrobić, prawda?
430
00:35:02,309 --> 00:35:05,176
Muay, wiesz, co musisz zrobić.
431
00:35:05,478 --> 00:35:09,563
Każdy dla siebie!
432
00:35:14,112 --> 00:35:17,104
Hej! Poczekaj na mnie, George!
433
00:35:17,282 --> 00:35:18,317
Zdobądź je!
434
00:35:30,086 --> 00:35:31,497
Zamrażać!
435
00:35:31,796 --> 00:35:34,663
Hej! Podążaj za nimi. Reszta idzie ze mną.
436
00:35:44,434 --> 00:35:45,765
Ty...
437
00:35:46,061 --> 00:35:47,517
Idę stąd!
438
00:36:12,754 --> 00:36:15,291
Poczekaj tu na mnie, Ting.
439
00:36:28,895 --> 00:36:30,101
Pierdolić! Jak on może tak pojechać?
440
00:36:30,397 --> 00:36:31,853
Zamrażać!
441
00:36:37,112 --> 00:36:39,729
Kurwa, to było dokładne golenie!
Jak się tu kurwa dostałem?
442
00:37:30,874 --> 00:37:32,160
Szefie, daj mi swój nóż.
Szybko, twój nóż.
443
00:37:32,500 --> 00:37:35,288
No dalej, pokroję cię, kurwa!
444
00:37:51,144 --> 00:37:54,557
Sprzedam noże!
445
00:37:54,939 --> 00:37:57,897
Noże!
446
00:38:56,584 --> 00:38:58,575
Szybko, zabij go!
447
00:38:58,837 --> 00:38:59,622
Iść!
448
00:40:25,924 --> 00:40:26,880
Tam...
449
00:40:28,134 --> 00:40:30,546
Ting, Ting, pomóż mi!
450
00:40:30,762 --> 00:40:33,470
NIE! Jesteś tak samo zły jak Don.
451
00:40:33,848 --> 00:40:36,840
Wiem, gdzie jest Don. Zabiorę cię tam.
452
00:40:37,018 --> 00:40:39,180
Wiem gdzie on jest.
453
00:40:41,481 --> 00:40:45,065
Podążaj za nimi!
454
00:41:05,380 --> 00:41:09,214
Kto następny?
455
00:41:10,551 --> 00:41:13,043
Widziałem Dona sprzedającego tutaj narkotyki.
456
00:41:13,429 --> 00:41:15,420
Zapytaj Muaya, jeśli mi nie wierzysz.
457
00:41:15,765 --> 00:41:17,176
Kto? Ty? Albo ty?
458
00:41:17,433 --> 00:41:18,798
Znika w ciągu sekundy.
459
00:41:19,018 --> 00:41:20,383
Kto? Kto się odważy?
460
00:41:20,853 --> 00:41:22,764
Idźcie wszyscy.
461
00:41:28,361 --> 00:41:30,853
On tu jest, proszę pana.
462
00:41:35,994 --> 00:41:38,326
Jeśli pozwolę temu obskurnemu bokserowi
463
00:41:38,705 --> 00:41:40,446
walcz z Wielkim Niedźwiedziem,
464
00:41:40,873 --> 00:41:42,614
Czy jesteś w środku?
465
00:41:42,834 --> 00:41:45,952
Zależy od Twojego zakładu?
466
00:41:47,296 --> 00:41:51,005
Szansa: 321:!
467
00:41:53,553 --> 00:41:55,043
Co robisz?
468
00:41:55,847 --> 00:41:57,838
Hej, co ty szalony!
469
00:42:05,148 --> 00:42:06,638
Ten facet tu jest.
470
00:42:06,858 --> 00:42:09,350
Panie i panowie,
mamy pretendenta.
471
00:42:09,652 --> 00:42:11,734
Ting Pradu!
472
00:42:27,670 --> 00:42:28,910
Co się teraz dzieje, George?
473
00:42:29,088 --> 00:42:32,171
Wielki Niedźwiedź. Rzuca wyzwanie Tingowi.
474
00:42:55,490 --> 00:42:58,357
O co chodzi? Puść mnie!
475
00:42:58,993 --> 00:43:02,827
Puść mnie!
476
00:43:07,043 --> 00:43:09,501
Pospiesz się. Pokażę ci.
477
00:43:09,796 --> 00:43:12,629
Nauczę Cię Muay Thai. Przychodzić!
478
00:43:16,052 --> 00:43:17,838
Faggofl
479
00:43:30,817 --> 00:43:32,649
Chodź!
480
00:43:32,985 --> 00:43:35,568
Wstawać. Wstawać.
481
00:43:40,493 --> 00:43:41,824
Widziałeś Dona?
482
00:43:42,036 --> 00:43:47,031
NIE! Widzę tylko Tajlandczyka
zostać pobitym.
483
00:43:57,760 --> 00:43:59,125
Czy jesteś Tajką?
484
00:43:59,345 --> 00:44:01,382
Pomożesz mu? Jeśli nie, umrze.
485
00:44:06,018 --> 00:44:07,600
Ting!
486
00:44:12,358 --> 00:44:14,019
Nie ratujesz go?
487
00:44:14,360 --> 00:44:15,816
Tym razem jestem wściekły!
488
00:44:16,279 --> 00:44:18,441
Hej! Zwijać się!
489
00:44:18,698 --> 00:44:21,156
Najpierw mu pomóż!
490
00:44:52,607 --> 00:44:54,689
Następny konkurs.
491
00:44:54,942 --> 00:45:00,904
Następna walka: Wielki Niedźwiedź i Ting Pradu.
492
00:45:05,286 --> 00:45:08,529
Chodź. Chodź 5:1
493
00:45:08,831 --> 00:45:11,914
Dam ci 2 do 1, OK?
494
00:45:12,126 --> 00:45:15,039
OK. Obstawiam 3 miliony.
495
00:45:16,005 --> 00:45:17,370
Walka!
496
00:45:26,474 --> 00:45:27,885
Pakiet Bata Loop!
497
00:45:40,029 --> 00:45:42,191
Hanumana Karna Longki?
498
00:45:46,410 --> 00:45:49,152
Jeśli moje dziecko wygra, wezmę pieniądze.
499
00:45:49,413 --> 00:45:50,824
Tak! Ja wiem.
500
00:45:50,957 --> 00:45:52,322
To wszystko.
501
00:46:36,085 --> 00:46:38,873
Świetnie! Ting, świetnie! Świetnie!
502
00:46:39,714 --> 00:46:42,832
Wystarczy, szefie. Dziś już tego nie odzyskasz.
503
00:47:29,055 --> 00:47:32,423
Ting Pradu i...
504
00:47:32,725 --> 00:47:36,389
Zrób Chilu!
505
00:48:04,757 --> 00:48:07,089
Świetnie! Świetnie!
506
00:48:07,385 --> 00:48:08,375
Muay, gdzie jest worek pieniędzy?
507
00:48:08,594 --> 00:48:09,880
Czy wygrywamy?
508
00:48:10,137 --> 00:48:11,923
Założę się, że tylko połowę.
509
00:48:12,181 --> 00:48:13,091
Na pewno?
510
00:48:13,641 --> 00:48:14,722
Jeśli nie postawisz zakładu,
nie masz szans!
511
00:49:58,204 --> 00:50:01,413
Jeszcze jeden wojownik? Tym razem bez szans!
512
00:50:02,166 --> 00:50:04,749
Jasne, ale 10 milionów w porządku!
513
00:50:04,960 --> 00:50:07,042
OK. Bez problemu!
514
00:50:15,471 --> 00:50:18,554
O nie, odsuń się!
515
00:52:31,357 --> 00:52:32,688
Czy brakuje ci czego?
516
00:52:36,654 --> 00:52:39,237
Co robisz? Puść mnie!
517
00:52:40,074 --> 00:52:42,361
Co robisz? Puść mnie!
518
00:52:42,660 --> 00:52:45,994
Co robisz? Puść mnie!
519
00:52:46,205 --> 00:52:48,321
Puść mnie!
520
00:53:26,120 --> 00:53:28,157
Nie rozczarowuj mnie.
521
00:53:58,402 --> 00:53:59,608
Świetnie!
522
00:53:59,903 --> 00:54:01,064
Bardzo dobry!
523
00:54:01,447 --> 00:54:03,563
Postaw wszystko i zdobądź bogactwo.
524
00:54:03,991 --> 00:54:06,733
Możemy się tylko wzbogacić!
525
00:54:06,952 --> 00:54:07,908
Jestem cholernie bogaty!
526
00:54:11,081 --> 00:54:13,698
Świetnie! Świetnie...
527
00:55:02,049 --> 00:55:02,504
Muay!
528
00:55:02,716 --> 00:55:03,126
Tak!
529
00:55:03,342 --> 00:55:04,548
Zbierz pieniądze.
530
00:55:05,052 --> 00:55:08,590
Wystarczy, szefie. Dziś już tego nie odzyskasz.
531
00:55:10,682 --> 00:55:11,922
Szczęśliwy!
532
00:55:14,061 --> 00:55:15,893
Ting, jeśli jesteś taki wspaniały.
533
00:55:16,313 --> 00:55:18,429
Będziemy bogaci.
534
00:55:18,732 --> 00:55:19,972
Muay, to jest cholernie świetne!
535
00:55:20,943 --> 00:55:22,149
Przywdziewać!
536
00:55:25,405 --> 00:55:26,770
Hej! Świnie!
537
00:55:28,075 --> 00:55:29,736
Muzyka!
538
00:55:32,830 --> 00:55:34,571
Przejście. Iść! Iść!
539
00:55:34,748 --> 00:55:36,034
Iść!
540
00:55:40,379 --> 00:55:41,460
Zamrażać!
541
00:55:44,591 --> 00:55:45,877
Uruchomić!
542
00:55:46,677 --> 00:55:47,542
Zamrażać!
543
00:55:48,011 --> 00:55:49,217
Farma rybna Rachburma
544
00:55:49,513 --> 00:55:51,470
Wyślę towar
do klienta w tym tygodniu.
545
00:55:51,682 --> 00:55:53,969
Powiedz swoim ludziom, żeby byli gotowi
za transfer.
546
00:55:54,142 --> 00:55:56,258
Nie rób nic, co by mnie rozjebało.
547
00:55:56,478 --> 00:55:57,764
Tak, proszę pana.
548
00:55:58,897 --> 00:56:01,013
Skąd znasz tego drania Hicka?
549
00:56:02,693 --> 00:56:06,607
Hum Lae, jak możemy znaleźć Dona?
550
00:56:06,905 --> 00:56:08,987
Po prostu najpierw zjedz. Jeść!
551
00:56:09,241 --> 00:56:11,608
Nie martw się. Znajdziemy go.
552
00:56:12,077 --> 00:56:14,114
Na Kao Sarn Road wszyscy go znają.
553
00:56:14,329 --> 00:56:16,366
Zjadać. Jeść!
554
00:56:16,540 --> 00:56:19,248
Muay! Jutro idziesz ze mną.
555
00:56:19,751 --> 00:56:21,241
Znajdziemy sposób, żeby zarobić trochę więcej pieniędzy.
556
00:56:21,545 --> 00:56:22,785
Poradzę sobie ze wszystkimi problemami.
557
00:56:23,046 --> 00:56:24,878
NIE! Jutro mam egzamin.
558
00:56:25,090 --> 00:56:27,752
Pieprzyć egzamin! Suka!
Nigdy nie widziałem, jak idziesz do szkoły.
559
00:56:27,968 --> 00:56:30,801
Jaki egzamin? Pewnie robisz to jako nauczyciel!
560
00:56:31,388 --> 00:56:32,048
Hej, pierdol się!
561
00:56:32,431 --> 00:56:34,468
Żartuję.
562
00:56:34,766 --> 00:56:38,009
Jesteś mądry! Jedzmy!
563
00:56:42,733 --> 00:56:45,395
Dziękuję bardzo, Hum lae,
za pomoc w znalezieniu Ong-Baka.
564
00:56:45,694 --> 00:56:46,559
Zapomnij o tym!
565
00:56:46,945 --> 00:56:47,650
Gdyby twój ojciec wiedział, byłby bardzo dumny.
566
00:56:47,863 --> 00:56:50,696
George, jesteś mi winien czynsz za 3 miesiące.
567
00:56:50,908 --> 00:56:52,899
Dobrze?
568
00:56:53,869 --> 00:56:55,485
Daj mi jeszcze 3 dni, OK?
569
00:56:55,662 --> 00:56:58,279
Zapłacę ci w ciągu 3 dni. Z pewnością!
570
00:56:58,874 --> 00:57:00,410
Zawsze jesteś, kurwa, pewien!
571
00:57:00,751 --> 00:57:04,210
Jeśli dzisiaj nie dostanę pieniędzy,
możesz się odpierdolić!
572
00:57:04,463 --> 00:57:06,545
Czy zamiast tego przyjmiesz ten pierścionek?
573
00:57:06,840 --> 00:57:11,300
Tak, OK. Ale dam ci 7 dni.
574
00:57:11,637 --> 00:57:16,677
Ale jeśli do tego czasu nie będzie pieniędzy,
jesteś stąd!
575
00:57:47,339 --> 00:57:49,956
Nie martw się o pieniądze.
576
00:57:50,217 --> 00:57:53,050
Chcę, żebyś wrócił z Tingiem.
577
00:57:53,303 --> 00:57:55,840
Nie będę miał nic przeciwko
jeśli nie chcesz przyjąć święceń kapłańskich.
578
00:57:56,056 --> 00:57:59,594
Ale proszę, przyjdź do mnie...
579
00:58:00,018 --> 00:58:01,725
Tęsknię za tobą.
580
00:58:51,653 --> 00:58:55,647
Co, nie ujeżdżam cię jak twój stary?
581
00:58:59,953 --> 00:59:01,569
Pieprzyć to!
582
00:59:04,958 --> 00:59:06,494
Don...
583
00:59:07,502 --> 00:59:10,244
Nie będę już dostarczał ci narkotyków.
584
00:59:12,340 --> 00:59:13,876
Dlaczego?
585
00:59:21,975 --> 00:59:23,932
Chcę rzucić.
586
00:59:31,193 --> 00:59:33,184
Chcesz rzucić?
587
00:59:36,323 --> 00:59:38,064
Chcesz rzucić palenie?
588
00:59:38,241 --> 00:59:39,777
Pospiesz się!
589
00:59:41,870 --> 00:59:42,905
Czy uważasz, że łatwo jest rzucić palenie?
590
00:59:43,205 --> 00:59:46,493
Jeśli myślisz, że możesz rzucić palenie, zrób to!
591
00:59:46,750 --> 00:59:47,660
Nie...
592
00:59:47,959 --> 00:59:51,827
Czy myślisz, że możesz?
593
01:00:14,903 --> 01:00:16,644
Kto to jest?
594
01:00:29,918 --> 01:00:31,158
Przywdziewać!
595
01:00:36,633 --> 01:00:39,000
Nieważne! Ngek...
596
01:00:39,177 --> 01:00:40,918
Ngek...
597
01:00:41,138 --> 01:00:41,843
Gdzie jest Ong-Bak?
598
01:00:42,055 --> 01:00:43,170
Nie wiem.
599
01:00:43,473 --> 01:00:44,508
Wziąłeś to.
600
01:00:44,766 --> 01:00:46,723
Powiedziałem, że nie wiem.
601
01:00:47,352 --> 01:00:48,638
Ting!
602
01:00:54,734 --> 01:00:56,395
Ting!
603
01:01:01,658 --> 01:01:03,069
Poczekaj na mnie!
604
01:01:05,162 --> 01:01:09,247
Nadchodzą. Iść. Szybki!
605
01:01:16,131 --> 01:01:16,916
Zadzwoń po karetkę już teraz.
606
01:01:17,215 --> 01:01:19,331
Pokój 212, ktoś umiera!
607
01:01:32,772 --> 01:01:34,934
Ting, chodź! Wejdź.
608
01:02:41,549 --> 01:02:43,005
Gdzie on, kurwa, mnie śledzi?
609
01:03:21,923 --> 01:03:23,505
Pospiesz się!
610
01:03:25,176 --> 01:03:26,917
Ting, hamulec...
611
01:03:27,137 --> 01:03:28,923
Hamulec!
612
01:03:49,909 --> 01:03:51,946
Zajmij się nimi, szybko!
613
01:06:27,650 --> 01:06:30,312
Pamiętaj, aby sprawdzić każdy centymetr kwadratowy.
614
01:06:30,653 --> 01:06:32,143
Nie schrzań tego.
615
01:06:32,405 --> 01:06:33,566
A co najważniejsze, nie wpuszczaj nikogo do środka.
616
01:06:33,990 --> 01:06:36,527
Zrozumieć?
617
01:06:37,452 --> 01:06:39,693
Wyrzuć kutasa! On po prostu się nie podda.
618
01:08:43,745 --> 01:08:45,156
Wsiadaj szybko do samochodu!
619
01:08:49,083 --> 01:08:51,370
W tej chwili
620
01:08:51,711 --> 01:08:54,453
Policji i Wydziału Sztuk Pięknych
621
01:08:54,797 --> 01:08:56,504
odkryłem skład antyków przy ul
622
01:08:56,883 --> 01:08:59,591
farma rybna nad rzeką Chao Phya.
623
01:09:00,053 --> 01:09:02,886
Wartość tego odkrycia
nie można oszacować
624
01:09:03,264 --> 01:09:04,675
Według źródła,
625
01:09:05,099 --> 01:09:07,215
bo każdy kawałek
jest skarbem narodowym...
626
01:09:07,560 --> 01:09:08,550
a ilość jest ogromna,
627
01:09:08,811 --> 01:09:11,143
to zajmuje
okres czasu na odzyskanie całego skarbu.
628
01:09:11,648 --> 01:09:14,857
May Lam, nad rzeką Chao Phya,
Agencja informacyjna.
629
01:09:25,912 --> 01:09:29,746
Mówiłem, żebyś nie sprawiał kłopotów,
prawda?
630
01:09:29,999 --> 01:09:32,081
Nie zrobiłem tego, proszę pana.
631
01:09:32,418 --> 01:09:34,250
Przybyli, aby odnaleźć Ong-Baka.
632
01:09:35,213 --> 01:09:36,544
Co to jest ten Ong-Bak?
633
01:09:36,756 --> 01:09:37,996
To jest...
634
01:09:38,257 --> 01:09:41,090
Głowa Buddy z bliznami
Dałem ci, panie.
635
01:09:41,427 --> 01:09:43,009
Kurwa piekło.
636
01:09:43,388 --> 01:09:44,799
Gdzie to się skończy?
637
01:09:45,264 --> 01:09:46,720
Straciłem nie tylko 10 milionów
638
01:09:47,183 --> 01:09:48,719
z powodu tego parszywego kawałka kamienia.
639
01:09:49,102 --> 01:09:51,810
Mój biznes schodzi na dalszy plan.
640
01:09:54,732 --> 01:09:56,939
Nie martw się, Muay.
641
01:09:57,193 --> 01:09:59,981
Każdy musi umrzeć.
642
01:10:00,905 --> 01:10:02,521
Nie zostawię cię samego.
643
01:10:02,699 --> 01:10:03,734
Wsiadać!
644
01:10:04,117 --> 01:10:05,278
Gdzie mnie zabierasz?
645
01:10:05,451 --> 01:10:08,569
Puść mnie!
646
01:10:08,955 --> 01:10:13,040
Iść! Szybki! Jechać dalej!
647
01:10:22,301 --> 01:10:26,511
Nie wiesz z kim zadzierasz!
648
01:10:27,140 --> 01:10:28,471
L_D D
649
01:10:28,808 --> 01:10:30,640
Nic nie wiem.
650
01:10:30,893 --> 01:10:32,258
To sprawa pomiędzy Tingiem i Donem. Naprawdę!
651
01:10:32,478 --> 01:10:34,890
Nic nie wiem.
652
01:10:48,494 --> 01:10:53,455
Wiem, że szukasz
dla tej głowy Buddy.
653
01:10:54,667 --> 01:10:57,375
Czy naprawdę tego chcesz?
654
01:10:59,672 --> 01:11:03,757
Jeśli tak, mam dla Ciebie grę, w którą możesz zagrać.
655
01:11:10,767 --> 01:11:13,634
Sam widziałem Ong-Baka.
656
01:11:13,978 --> 01:11:16,015
Wszystko, co musisz zrobić, to walczyć raz
657
01:11:16,230 --> 01:11:20,599
Zwróci ci Ong-Baka
i uwolni także Muaya.
658
01:11:20,902 --> 01:11:23,018
Co chcesz zrobić?
659
01:11:23,196 --> 01:11:25,483
Czy mnie słyszysz?
660
01:11:28,075 --> 01:11:31,193
Zrobię wszystko, żeby odzyskać Ong-Baka.
661
01:11:31,788 --> 01:11:35,076
Jeśli obieca, że odda mi Ong-Baka,
Robię, co mogę.
662
01:11:36,250 --> 01:11:39,163
Za naszą wioskę oddałbym nawet życie.
663
01:11:57,814 --> 01:11:59,851
Dlaczego musiałeś przyjechać tak daleko?
664
01:12:02,777 --> 01:12:05,018
Po prostu zmiana scenerii.
665
01:12:05,279 --> 01:12:07,737
Chcę zobaczyć Muay Thai,
666
01:12:08,032 --> 01:12:11,570
a jeśli ktoś umrze,
Nie będę miał kłopotów.
667
01:12:12,495 --> 01:12:16,033
Jesteś tak wkurzony na tego palanta?
Że chcesz go zabić?
668
01:12:16,541 --> 01:12:20,535
Jeśli jesteś taki pewien, postaw zakład.
669
01:12:21,087 --> 01:12:23,624
Czy jesteś obecnie słabszym graczem?
670
01:13:15,683 --> 01:13:17,640
A teraz najważniejsze wydarzenie.
671
01:13:17,852 --> 01:13:19,593
We wschodnim narożniku tajski bokser,
672
01:13:19,979 --> 01:13:22,516
Ting Pradu Priew.
673
01:13:22,732 --> 01:13:24,723
Ta Ting jest fantastyczna.
674
01:13:25,109 --> 01:13:26,895
Ting to nadchodzący wojownik
mieć na oku
675
01:13:27,278 --> 01:13:30,066
W zachodnim narożniku birmański bokser!
676
01:13:30,406 --> 01:13:31,988
Duma Birmy!
677
01:13:32,325 --> 01:13:35,534
OK. Rozpoczyna się walka.
678
01:13:35,912 --> 01:13:36,993
To jest Saming z Birmy.
679
01:13:37,330 --> 01:13:40,743
Saminga Sibtida.
680
01:13:41,208 --> 01:13:47,545
Wraca na ring
po długiej nieobecności.
681
01:13:47,965 --> 01:13:50,548
Uważaj na niego!
682
01:13:50,927 --> 01:13:53,885
Saming również jest czujny
683
01:13:54,263 --> 01:13:57,551
Ting broni się w lewo!
684
01:13:58,059 --> 01:14:00,676
Kopie dobrze. Lewe kopnięcie.
685
01:14:01,354 --> 01:14:05,564
Prawe kopnięcie w klatkę piersiową.
686
01:14:05,983 --> 01:14:07,189
Saming nie odwzajemniał ciosów.
687
01:14:07,568 --> 01:14:11,232
Znów prawe kopnięcie Tinga, blokuje Saminga
688
01:14:11,656 --> 01:14:13,863
Ting, prawy kopniak w ciało
689
01:14:14,367 --> 01:14:16,449
Ten dzieciak może to znieść, to zwierzę.
690
01:14:16,911 --> 01:14:22,748
Ting kopie w prawo, Saming blokuje
691
01:14:23,501 --> 01:14:25,492
Wchodzi Saming z podniesionymi pięściami.
Kolejny lewy cios Tinga.
692
01:14:25,878 --> 01:14:28,791
Lewe kopnięcie. Lewe kopnięcie okrężne.
693
01:14:29,173 --> 01:14:31,756
To jest „Złoty Kop”.
694
01:14:32,176 --> 01:14:35,214
To jest potężne!
695
01:14:35,554 --> 01:14:36,965
Brawo!
696
01:14:37,264 --> 01:14:38,720
Saming jest w porządku. Skręcone lewe kopnięcie
697
01:14:38,975 --> 01:14:40,465
Ting się wycofuje. Broni.
698
01:14:40,810 --> 01:14:42,266
Lewy cios w ciało!
699
01:14:42,520 --> 01:14:44,181
Lewy łokieć. Prawy łokieć!
700
01:14:44,522 --> 01:14:48,686
Saming wraca z prawym łokciem
701
01:14:49,235 --> 01:14:52,603
Oko za oko.
702
01:14:52,863 --> 01:14:56,197
Świetnie...cudownie!
703
01:14:56,534 --> 01:14:58,525
To ekscytująca walka.
704
01:14:58,869 --> 01:15:01,281
Znowu prawy łokieć
705
01:15:01,664 --> 01:15:07,751
Chce zabić Tinga?
706
01:15:08,754 --> 01:15:11,462
Saming dusi Tinga.
707
01:15:11,799 --> 01:15:14,257
Są na linach.
708
01:15:14,677 --> 01:15:17,089
Saming z prawym kolanem, I znowu,
709
01:15:17,513 --> 01:15:19,675
Kolejne prawe kolano i jeszcze raz.
710
01:15:20,307 --> 01:15:22,139
Zabiegać!
711
01:15:22,643 --> 01:15:24,259
Saming trzyma Tinga na linach.
712
01:15:24,687 --> 01:15:26,018
Uderza go łokciem!
713
01:15:26,439 --> 01:15:30,228
Wraca z kręcącym się łokciem.
714
01:15:30,818 --> 01:15:31,683
Ten dzieciak może to znieść, to zwierzę.
715
01:15:31,902 --> 01:15:32,607
Dość, dość”.!
716
01:15:32,862 --> 01:15:33,943
Wystarczy, Ting.
717
01:15:34,238 --> 01:15:36,070
Wystarczająco!
718
01:15:42,371 --> 01:15:44,988
Saming pędzi w stronę Tinga...
719
01:15:46,876 --> 01:15:48,958
Ting zostaje uderzony i wyrzucony poza ring.
720
01:16:16,781 --> 01:16:21,196
Jeśli chcesz Ong-Baka, podążaj za mną.
721
01:16:50,648 --> 01:16:53,606
To dla ciebie, żeby cię przekonać
to głupie zwierzę
722
01:16:53,943 --> 01:16:56,184
rzucać walkę.
723
01:17:06,080 --> 01:17:07,991
A może trochę szacunku dla Buddy!
724
01:17:08,332 --> 01:17:10,118
To tylko odrapany kawałek kamienia
goniłeś.
725
01:17:10,543 --> 01:17:12,750
Walczył aż do śmierci.
726
01:17:13,546 --> 01:17:16,129
Nie kupuję tego religijnego gówna
727
01:17:16,423 --> 01:17:19,131
Wierzę w siebie.
728
01:17:19,426 --> 01:17:21,667
Ty też powinieneś uwierzyć we mnie.
729
01:17:21,929 --> 01:17:25,217
Jestem Bogiem. Mogę cię ożywić lub umrzeć.
730
01:17:27,059 --> 01:17:30,268
Przechytrzyłeś nas!
731
01:17:30,646 --> 01:17:32,808
Ting zrobił, co do niego należało i rozpoczął walkę.
732
01:17:33,190 --> 01:17:34,897
Daj nam Ong-Baka!
733
01:17:35,234 --> 01:17:35,848
Trzon!
734
01:17:36,110 --> 01:17:36,850
drań!
735
01:17:37,153 --> 01:17:38,609
Nie ruszaj się.
736
01:17:41,949 --> 01:17:46,944
Ten brudny kawałek kamienia
zniszczył mój biznes.
737
01:17:47,955 --> 01:17:51,789
Nigdy tego nie odzyskasz.
738
01:17:52,042 --> 01:17:53,282
Pamiętaj...
739
01:17:53,919 --> 01:17:56,160
Jestem twoim Bogiem.
740
01:17:56,338 --> 01:17:59,751
Opiekuj się nimi,
to spotkajmy się w jaskini!
741
01:18:16,066 --> 01:18:18,182
Zabij ich!
742
01:18:30,915 --> 01:18:31,825
George!
743
01:18:34,001 --> 01:18:36,459
Pieprz mnie! Mówiłem ci, żebyś zrobił to po cichu.
744
01:18:51,769 --> 01:18:54,932
Szybki! Zaraz przyjdą świnie.
745
01:19:03,948 --> 01:19:05,780
W ten sposób, szybko!
746
01:21:01,440 --> 01:21:03,351
Gdzie jest Ong-Bak?
747
01:21:04,902 --> 01:21:09,021
E-gen... Góra.
748
01:21:20,167 --> 01:21:21,328
Pozwól mi iść z tobą.
749
01:21:21,543 --> 01:21:25,332
NIE! Nie pozwolę nikomu umrzeć
z powodu Ong-Baka.
750
01:21:26,006 --> 01:21:29,294
Jeśli ktoś, niech to będę ja.
751
01:21:34,431 --> 01:21:35,967
Ting
752
01:21:36,767 --> 01:21:38,553
Ting...
753
01:21:40,187 --> 01:21:42,519
Pozwól, że ci pomogę.
754
01:21:44,817 --> 01:21:48,276
Nigdy nie chciałem, żeby to tak wyszło.
755
01:21:48,445 --> 01:21:50,106
Przepraszam.
756
01:21:50,280 --> 01:21:53,648
Przepraszam.
Pozwól mi zrobić coś dla Nong Pradu
757
01:21:54,743 --> 01:21:59,453
Przynajmniej
pozwól mi uruchomić motocykl dla ciebie.
758
01:22:01,166 --> 01:22:05,080
Jestem Hum Lae z wioski Nong Pradu.
759
01:22:17,850 --> 01:22:20,433
Don powiedział, że Komtuan poszedł do góry E-geng.
760
01:22:20,894 --> 01:22:23,056
Jest tam jaskinia.
761
01:26:12,250 --> 01:26:14,366
Musisz mieć dziewięć żyć czy coś.
762
01:26:21,593 --> 01:26:26,133
Ryzykujesz życie
dla tej małej głowy Buddy?
763
01:26:26,515 --> 01:26:28,631
A co jeśli odetnę
głowa tego wielkiego Buddy?
764
01:28:14,372 --> 01:28:15,862
Ting...
765
01:29:30,240 --> 01:29:33,778
Hum Lae, jak się masz?
766
01:29:39,708 --> 01:29:41,790
Iść! Zabierz Ong-Baka z powrotem.
767
01:29:42,002 --> 01:29:47,998
Nie martw się o mnie.
Zabierz Ong-baka z powrotem.
768
01:29:48,133 --> 01:29:49,999
Iść!
769
01:30:52,447 --> 01:30:54,154
Saming, bądź ostrożny.
770
01:30:54,449 --> 01:30:56,816
Ostatnim razem rzucił walkę!
771
01:31:50,922 --> 01:31:52,833
Głowa Buddy jest prawie odcięta, proszę pana.
772
01:31:53,008 --> 01:31:56,000
Dobry! Podnieś to.
773
01:35:47,158 --> 01:35:48,899
Czy chcesz tego źle?
774
01:35:49,202 --> 01:35:52,069
Co zrobisz jeśli
czy jesteśmy podzieleni na małe kawałki?
775
01:35:52,330 --> 01:35:54,492
Żadnego Ong-Baka!
776
01:37:17,332 --> 01:37:18,618
Hum Lae!
777
01:37:20,293 --> 01:37:23,285
Hum Lae! Jak się masz?
778
01:37:28,634 --> 01:37:30,420
Ong-Bak...
779
01:37:30,636 --> 01:37:34,846
Zabierz Ong-Baka z powrotem do naszej wioski.
780
01:37:35,058 --> 01:37:36,344
George!
781
01:37:36,559 --> 01:37:38,971
George! Dlaczego?
782
01:37:40,980 --> 01:37:41,640
George...
783
01:37:41,856 --> 01:37:42,561
Hum Lae!
784
01:37:42,774 --> 01:37:44,731
Muay...
785
01:37:45,109 --> 01:37:49,194
ucz się pilnie...
786
01:37:50,114 --> 01:37:53,277
i znajdź pracę...
787
01:37:53,701 --> 01:37:57,490
Ucz się pilnie...
788
01:38:02,502 --> 01:38:04,084
George...
789
01:38:04,337 --> 01:38:07,671
Powiedz mojemu ojcu...
790
01:38:07,924 --> 01:38:12,293
przepraszam
791
01:38:12,553 --> 01:38:14,760
Powinienem otrzymać święcenia kapłańskie.
792
01:38:15,014 --> 01:38:16,755
Nie mów tego. Wszystko będzie dobrze
793
01:38:17,141 --> 01:38:19,508
Zawieziemy cię do szpitala!
794
01:38:19,769 --> 01:38:21,259
Hum Lae!
795
01:38:21,521 --> 01:38:23,683
Hum Lae! Nie możesz umrzeć...
796
01:38:23,898 --> 01:38:27,857
Nie możesz umrzeć...
797
01:38:28,152 --> 01:38:29,483
Hum Lae! Nie możesz umrzeć!
798
01:38:29,904 --> 01:38:31,440
Obiecałeś, że się mną zaopiekujesz.
799
01:38:31,823 --> 01:38:33,063
Nie możesz umrzeć.
800
01:38:33,449 --> 01:38:36,862
Nie możesz tego zrobić. Nie okłamuj mnie?
801
01:38:37,286 --> 01:38:38,822
Obudź się teraz! Nie rób mi tego!
802
01:38:39,288 --> 01:38:41,154
Nie możesz mnie tak traktować!
803
01:38:41,624 --> 01:38:43,114
George! Nie możesz umrzeć.
804
01:38:43,626 --> 01:38:45,833
Obiecałeś mi.
805
01:38:46,379 --> 01:38:48,711
NIE! Nie mam nikogo innego. Obudź się teraz!
806
01:38:49,132 --> 01:38:51,874
Wstawaj teraz! Porozmawiaj ze mną. Obiecałeś mi.
807
01:38:52,260 --> 01:38:54,422
Nie mam nikogo innego. Budzić się!
808
01:38:54,720 --> 01:38:56,506
Hum Lae!
809
01:38:57,557 --> 01:38:59,594
Nie możesz mnie tak traktować!
810
01:38:59,892 --> 01:39:01,678
Budzić się! George...
811
01:39:02,061 --> 01:39:03,847
Wstawaj teraz! Obiecałeś mi.
812
01:39:04,313 --> 01:39:06,896
Hum Lae..